Mustaqim.NET – Pararabu yang kami hormati dan cintai. Izinkan kami untuk kali ini membagikan pembuka khutbah Jumat latin dan Arab. Agar pararabu bisa melaksanakan khutbah dengan tenang tanpa perlu grogi dan pusing membaca tulisan Arab.
Sebagai disclaimer terlebih dahulu. Jadi, nanti kami tampilkan yang Arab dulu, baru kemudian menampilkan versi latinnya. Kami potong menjadi dua bab: khutbah pertama dan khutbah kedua, beserta penanda kapan letak ceramahnya dan doanya.
Khutbah Pertama: Pembuka Khutbah Jumat Latin dan Arab
إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ، نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِيْنُهُ وَنَسْتَغْفِرُهْ، وَنَعُوذُ بِاللهِ مِنْ شُرُوْرِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا، مَنْ يَهْدِهِ اللهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ. وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيْكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُوْلُهُ
Innal hamda lillah. Nahmaduhu wa nasta’inuhu wa nastaghfiruh. Wa na’udzu billahi min syururi anfusina. Wa min sayyiati a’malina. Man yahdil-Laha fala mudhillalah. Wa man yudhlil fala hadiyalah. wa asyhadu an lailaha illal-Lah. Wahdahu la syarikalah. Wa syhadu anna muhammadan ‘abduhu wa rasuluh.
يَا أَيُّهَا النَّاسُ أُوْصِيْكُمْ وَإِيَّايَ بِتَقْوَى اللهِ فَقَدْ فَازَ الْمُتَّقُوْنَ
Ya ayyuhan nas, usikum wa nafsi bi taqwallah. Faqad fazal-muttaqun.
قَالَ تَعَالَى: يَا أَيُّهاَ الَّذِيْنَ ءَامَنُوا اتَّقُوا اللهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوْتُنَّ إِلاَّ وَأَنتُمْ مُّسْلِمُوْنَ
Qala ta’ala ya ayyuhal ladzina amanut-taqullah haqqa tuqatih. Wala tamutunna illa wa antum muslimun.
قَالَ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيْرًا وَنِسَآءً وَاتَّقُوا اللهَ الَّذِيْ تَسَآءَلُوْنَ بِهِ وَاْلأَرْحَامَ إِنَّ اللهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيْبًا
Qala ta’ala ya ayyuhan nasut taqu rabbakumul-ladzi khalaqakum min nafsin wahidatin. Wakhalaqa minha zaujaha wa batsta minhuma rijalan katsiran wa nisa’a. Wattaqullahal-ladzi tasaaluna bihi wal-arham. Innallah kana kalaikum raqiba.
يَا أَيُّهَا الَّذِيْنَ ءَامَنُوا اتَّقُوا اللهَ وَقُوْلُوْا قَوْلاً سَدِيْدًا. يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ وَمَنْ يُطِعِ اللهَ وَرَسُوْلَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيْمًا
Ya ayyuhal ladzina amanut-taqullaha waqulu qaulan sadida. Yushlih lakum a’malakum wa yaghfir lakum dzunubakum. Waman yuthi’illaha, warasulahu, faqad fazal-muttaqun.
أَمَّا بَعْدُ؛
Amma ba’du
فَإِنَّ أَصْدَقَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللهِ، وَخَيْرَ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَشَّرَ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا، وَكُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ، وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ، وَكُلَّ ضَلاَلَةٍ فِي النَّارِ
Fainna ashdaqal haditsi kiabullah. Wa khairul hadyi hadyu muhammadin shallalahu alaihi wasallam. Wa syarra; umuri muhdatsatuha. Wakullu muhdatsatin bidah. Wakullu bid’atin dhalalah. Wakullu dhalalatin fin nar.
اَللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَمَنْ تَبِعَهُمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Allahumma shalli wasallim ‘ala nabiyyina muhammadin wa ‘ala alihi wa shahbihi wa man tabi’ahum biihsanin ila yaumil-qiyamah.
(Isi Khutbah)
بَارَكَ اللهُ لِيْ وَلَكُمْ فِي الْقُرْآنِ الْعَظِيْمِ, وَنَفَعَنِيْ وَإِيَّاكُمْ بِمَا فِيْهِ مِنَ الآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيْمِ, وَتَقَبَّلَ مِنِّيْ وَمِنْكُمْ تِلاَوَتَهُ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ. أَقُوْلُ قَوْلِيْ هَذَا وَاسْتَغْفِرُ اللهَ الْعَظِيْمَ لِيْ وَلَكُمْ فَاسْتَغْفِرُوْهُ، إِنَّهُ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
Barakallahu li wa lakum fil-quranil adzim. Wa nafa’ani wa iyyakum bima fihim minal ayati wa dzikril hakim wa taqabbal minni wa minkum tilawatahu. Innahu huwas-sami’ul alim. Aqulu qauli hadza wastagh-firullahal-‘adzim, li walakum fastaghfiru. Innahu huwas-ghafurur-rahim.
Khutbah kedua
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيْرًا كَمَا أَمَرَ، فَانْتَهُوْا عَمَّا نَهَى عَنْهُ وَحَذَّرَ. أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ، الوَاحِدُ القَهارُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُوْلُهُ سَيِّدُ اْلأَبْرَارِ
alhamdulillahi hamdan katsiran kama amar. Fantahu amma naha ‘anhu wa hdzar. Asyhadu an lailaha illa-lah, alwahidul-qahhar. Wa asyhadu anna muhammadan ‘abduhu wa rasuluh, sayyidul abrar.
وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ وَسَلَّمَ تَسْلِيْمًا كَثِيْرًا
Wa ‘ala alihi wa ashhabihi wa sallam tasliman katsira.
قَالَ تَعَالَى: يَا أَيُّهاَ الَّذِيْنَ ءَامَنُوا اتَّقُوا اللهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوْتُنَّ إِلاَّ وَأَنتُمْ مُّسْلِمُوْنَ
Qala ta’ala ya ayyuhal-ladzina amanut-taqullah haqqa tuqatih. Wa la tamutunna illa wa antum lahu muslimun.
قَالَ تَعَالَى: وَمَن يَتَّقِ اللهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجً
Qala ta’ala wa man yattaqillah yaj’al lahu makhraja
وَقَالَ: وَمَن يَتَّقِ اللهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا
Wa qala waman yattaqillah yukaffir ‘anhu sayyiatihi wa yu’adzim lahu ajran.
ثُمَّ اعْلَمُوْا فَإِنَّ اللهَ أَمَرَكُمْ بِالصَّلاَةِ وَالسَّلاَمِ عَلَى رَسُوْلِ الله
Tsumma’lamu fainnallaha amarakum bish-shalti wassalami ‘a rasulillah
فَقَالَ: إِنَّ اللهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّوْنَ عَلَى النَّبِيِّ، يَا أَيُّهاَ الَّذِيْنَ ءَامَنُوْا صَلُّوْا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا
Fa qala innallah wa malaikatahu yushalluna ‘alan-nabi. Ya asyyuhal-ladzina amanu shallu ‘alaihi wa sallimu taslima.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيْمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيْمَ، إِنَّكَ حَمِيْدٌ مَجِيْدٌ. وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيْمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيْمَ، إِنَّكَ حَمِيْدٌ مَجِيْدٌ
Allahumma shalli muhammadin. Wa ‘ala ali muhammadin. Kama shallayta ala ibrahim. Wa ala ali ibrahim. Innaka hamidun majid. Wa barik ‘ala muhammadin. Wa ala ali muhammad. Kama barakta ala ibrahim. Wa ala ali ibrahim. Innaka hamidun majid.
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمَاتِ، وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ اْلأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَاْلأَمْوَاتِ، إِنَّكَ سَمِيْعٌ قَرِيْبٌ
Allahummaghfir lil-muslimina wal-muslimat. Wal mu’minina wal-mu’minat. Al ahya’i minhum wal-amwat. Innaka sami’un qarib.
اَللَّهُمَّ أَرِنَا الْحَقَّ حَقًّا وَارْزُقْنَا اتِّبَاعَهُ، وَأَرِنَا الْبَاطِلَ باَطِلاً وَارْزُقْنَا اجْتِنَابَهُ
Allahumma arinal-haqqa-haqqan. Warzuqna-tiba’ah. Wa arinal-bathila bathila. Warzuqnaj-tinabah.
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Rabbana atina fid-dunya hasanah. Wafil-akhirati hanah. Waqina adzabannar.
رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
Rabbana hab lana min azwajina wa dzurriyatina qurrata a’yun. Waj’alna lil muttaqina imama.
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَ، وَصَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ. وَسَلاَمٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ
Subhana rabbika rabbil izzati amma ya shifun. Wa shallalahu ala muhammadin, waala alihi wa shahbihi wa sallam. Wasalamun alal mursalin. Wal-hamdulillahi rabbil ‘alamin.
عِبَادَ اللهِ، إِنَّ اللهَ يَأْمُرُكُمْ بِالْعَدْلِ وَاْلإِحْسَانِ وَإِيتَآئِ ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَآءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ. فَاذْكُرُوا اللهَ الْعَظِيْمَ يَذْكُرْكُمْ، وَاسْأَلُوْهُ مِنْ فَضْلِهِ يُعْطِكُمْ، وَلَذِكْرُ اللهِ أَكْبَرُ. وَأَقِمِ الصَّلاَةَ
Ibadallah. innal-laha ya’murukum bil-‘adli wal-ihsan. Wa itaidzil-qurba. Wa yanha ‘anil-fahsyai wal-mungkar wal baghyi. Ya’idzukum la’allakum tadzakkarun. Fadzkurul-Lahal-‘adzim yadzkurukum. Was aluhu min fadhlihi yu’thikum. Wa ladzikrullahi akbar. Wa aqimis-shalah.
Cukup sekian pembuka khutbah Jumat latin dan Arab yang sering ada dalam beberapa masjid. Semoga bermanfaat.
